Liebe Freunde,

wieder einmal geht ein Jahr zu Ende, und obwohl ich weiß, dass Weihnachten regelmäßig auf den 24.12. und die Folgetage fällt, schaffe ich es zum wiederholten Male nicht, rechtzeitig und in der gebührenden Form all diejenigen mit einem Gruß zu bedenken, die mich im Verlaufe des zurückliegenden Jahres mit Wort und Tat begleitet haben – die einen häufiger und intensiver, die anderen weniger oft, aber doch so, dass ich mich in ihrem Leben berücksichtigt finde. Dafür bedanke ich mich heute (endlich) sehr herzlich und bitte ich gleichzeitig, meine partielle Nachlässigkeit im Umgang mit Euch zu entschuldigen. Gewährt mir, wenn Ihr wollt und könnt, diesbezüglich auch im nächsten Jahr etwas Nachsicht.

Es ist schön, Euch zu kennen, den Kontakt zu Euch zu haben und zu wissen, dass da jemand ist, mit dem man sich austauschen kann, sei es zu einfachen oder schwierigeren Fragen des Lebens, sei es zu den uns im Besonderen interessierenden Themen, die unseren Alltag oder auch die hohen Momente des Daseinс ausmachen. Möge uns noch viel Zeit beschieden sein, schöne Momente miteinander zu teilen und das Leben in seinen wertvollen Augenblicken bewusst und mit dem Wissen um unsere Vergänglichkeit zu leben.

Ich wünsche Euch, Euren Familien und Nächsten ein schönes, friedliches und harmonisches Weihnachtsfest, besinnliche Feiertage und nicht zuletzt einen stimmungsvollen Jahreswechsel, der uns Gesund, Glück, Erfolg und Zufriedenheit und der Welt eine friedlichere Zeit geben möge.

Herzlichst

Euer Jörg Schenk

Скъпи приятели,

Още една година е към своя край и въпреки че знам, че Коледа редовно се пада на 24 декември и следващите дни, отново не успях да изпратя навременен и подходящ поздрав на всички, които ме подкрепяха на думи и на дело през изминалата година – някои по-често и интензивно, други по-рядко, но така, че да се чувствам включен в живота им. Бих искал (най-накрая) да изразя искрената си благодарност за това и същевременно да се извиня за частичната си небрежност в отношенията си с вас. Ако желаете и имате възможност, дайте ми известна снизходителност в това отношение през следващата година.

Хубаво е да ви познавам, да контактувам с вас и да знам, че има някой, с когото можем да обменяме идеи, било то по прости или по-трудни житейски въпроси, било то по теми от особен интерес за нас, които съставляват нашето ежедневие или дори върховни моменти от съществуването. Дано все още имаме достатъчно време да споделяме красиви мигове заедно и да изживяваме живота в ценните му моменти съзнателно и със съзнанието за нашата преходност.

Пожелавам на вас, на вашите семейства и близки прекрасна, мирна и хармонична Коледа, празници, изпълнени с размисъл, и не на последно място – една изпълнена с добро настроение Нова година, която да ни дари със здраве, щастие, успех и удовлетворение, а света – с повече мир и спокойствие.

С уважение

Вашият Йорг Шенк

Dear friends,

Another year is drawing to a close, and although I know that Christmas regularly falls on 24 December and the following days, I have once again failed to send a timely and appropriate greeting to all those who have supported me in word and deed over the past year – some more often and more intensively, others less often, but in such a way that I feel included in their lives. I would like to (finally) thank you most sincerely today and at the same time apologise for my partial negligence in my dealings with you. If you are willing and able, grant me some leniency in this regard next year.

It is nice to know you, to have contact with you and to know that there is someone with whom we can talk, be it about simple or more difficult questions of life, be it about the topics that interest us in particular, which make up our everyday lives or even the high moments of existence. May we still have plenty of time to share beautiful moments together and to live life in its precious moments consciously and with the knowledge of our transience.

I wish you, your families and loved ones a wonderful, peaceful and harmonious Christmas, reflective holidays and, last but not least, an atmospheric New Year, which may give us health, happiness, success and contentment and the world a more peaceful time.

Sincerely

Your Jörg Schenk